1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,822
United Pictures presenta
una producción de imágenes de obra

4
00:00:36,333 --> 00:00:39,825
Lee Min Ki

5
00:00:40,792 --> 00:00:44,284
parque sung-woong

6
00:00:45,375 --> 00:00:48,822
Lee tae-im

7
00:02:00,625 --> 00:02:02,035
¡¿Quién carajo?!

8
00:03:01,917 --> 00:03:02,917
¡Hijo de puta!

9
00:07:11,125 --> 00:07:17,371
para el emperador

10
00:07:18,375 --> 00:07:20,741
Realmente no lo entiendo.

11
00:07:20,750 --> 00:07:24,948
No se si fue un error de cálculo
por su parte,

12
00:07:25,125 --> 00:07:28,288
o limitación de su control,

13
00:07:28,417 --> 00:07:31,955
pero no pudo cumplir con sus deberes como
un lanzador de relevo,

14
00:07:31,958 --> 00:07:37,157
y perdió completamente la ventaja...

15
00:07:43,875 --> 00:07:45,911
¿Dónde empezó todo?

16
00:07:45,917 --> 00:07:48,533
"El lanzador alto de Busan, Lee Hwan, lidera el equipo.
para ganar la serie"

17
00:07:48,750 --> 00:07:50,160
"lanzador mvp Lee hwan"

18
00:07:50,333 --> 00:07:51,789
"explorado a las ballenas rojas"

19
00:07:51,917 --> 00:07:54,033
"el debut más esperado"

20
00:07:54,167 --> 00:07:56,078
"lesión repentina en el hombro"

21
00:07:56,333 --> 00:07:57,664
"cayó a la segunda cuerda"

22
00:08:46,167 --> 00:08:48,874
Una base por bolas, luego un triple en el 9,

23
00:08:48,875 --> 00:08:52,447
y una pérdida por 2 equivale a un pago de 50 veces.

24
00:08:53,083 --> 00:08:54,368
¿Es realmente un novato?

25
00:08:54,375 --> 00:08:56,912
Su precisión es única.

26
00:08:56,917 --> 00:08:58,407
Terminemos el trato.

27
00:08:58,583 --> 00:08:59,789
¡Bien!

28
00:08:59,792 --> 00:09:00,792
¡Ey!

29
00:09:07,958 --> 00:09:09,323
¿Está todo aquí?

30
00:09:09,958 --> 00:09:11,823
La última vez le faltaron unos cientos.

31
00:09:11,833 --> 00:09:14,449
No seas tacaño con el cambio de bolsillo.

32
00:09:16,500 --> 00:09:20,994
Tenemos descargadores pesados
hoy, juega algunas manos.

33
00:09:21,000 --> 00:09:22,991
Está lleno de putos ricos y putos.

34
00:09:24,458 --> 00:09:26,073
Nos vemos. Vamos.

35
00:09:32,333 --> 00:09:34,995
Hwan, hagamos esto de nuevo pronto.

36
00:09:36,833 --> 00:09:38,789
Te falta un dineral.

37
00:09:39,708 --> 00:09:43,121
¿Te traje a la primera cuerda?
¿por chupármela?

38
00:09:43,125 --> 00:09:44,990
Comisión, idiota.

39
00:09:50,625 --> 00:09:52,616
Hijo de puta...

40
00:09:58,625 --> 00:10:01,116
¡Incursión entrante! ¡Salir!

41
00:10:27,917 --> 00:10:31,364
La captura y liberación es mi
trabajo como fiscal.

42
00:10:31,375 --> 00:10:34,037
Invítame a comer sushi de lujo pronto.

43
00:10:34,417 --> 00:10:36,999
Cuídate, sang-ha.

44
00:10:38,708 --> 00:10:42,872
Incluso los jugadores de tragamonedas de un centavo son jugadores.

45
00:10:44,708 --> 00:10:46,824
Tienes suerte, hwan.

46
00:10:50,333 --> 00:10:51,368
¡Brote!

47
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
¿No es esto tuyo?

48
00:11:09,042 --> 00:11:12,239
Míralos moretones, ¿estás bien?

49
00:11:13,042 --> 00:11:14,407
Tiene muy mala pinta.

50
00:11:16,667 --> 00:11:19,329
Me duele el corazón...

51
00:11:19,708 --> 00:11:20,708
Escuche aquí.

52
00:11:21,375 --> 00:11:25,948
Se supone que los préstamos deben devolverse,
para no ser olvidado.

53
00:11:26,208 --> 00:11:29,530
Si pagaste a tiempo,
Podrías haberles salvado los moretones.

54
00:11:29,542 --> 00:11:31,328
y diviértete.

55
00:11:33,417 --> 00:11:34,907
¿Quién carajo?

56
00:11:35,208 --> 00:11:36,493
Quiero mi dinero.

57
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
¿Ese maldito perro está perdido?

58
00:11:40,583 --> 00:11:42,198
- Aquí.
- Sí, señor.

59
00:11:42,500 --> 00:11:44,240
Escucha aquí, mierda,

60
00:11:44,500 --> 00:11:45,740
Estás tan fuera de tu...

61
00:11:46,125 --> 00:11:47,125
¡Espera!

62
00:11:47,750 --> 00:11:50,036
Es el rey del arreglo de juegos, Lee...

63
00:11:52,250 --> 00:11:54,161
Mira, mira.

64
00:11:54,292 --> 00:11:55,292
Detente ahí mismo.

65
00:11:55,958 --> 00:11:58,870
Realmente me sorprendiste.

66
00:11:59,000 --> 00:12:00,206
Un tipo duro, ¿eh?

67
00:12:00,792 --> 00:12:03,829
No sé cuál es tu trato,

68
00:12:03,833 --> 00:12:07,200
pero ser atleta significa una mierda
en esta parte de la ciudad.

69
00:12:07,208 --> 00:12:09,824
Lanzando pelotas de vez en cuando,

70
00:12:09,833 --> 00:12:12,199
y las peleas callejeras son...

71
00:12:48,250 --> 00:12:49,990
Dije que lo siento.

72
00:12:50,000 --> 00:12:51,956
Que te jodan, lo siento, hijo de puta.

73
00:12:52,250 --> 00:12:54,787
Necesito una compensación de 10.000 dólares.

74
00:12:54,792 --> 00:12:55,872
Dame una tarjeta.

75
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
"Capital de Hwangje"

76
00:13:08,167 --> 00:13:09,623
- ¿Es él?
- Sí, jefe.

77
00:13:09,958 --> 00:13:13,030
Lo expulsaron por amañar el juego.

78
00:13:13,208 --> 00:13:14,208
Él es el indicado.

79
00:13:16,333 --> 00:13:17,333
Lindo.

80
00:13:26,708 --> 00:13:29,450
Lo superabas en número, todavía,
¿Todavía te superó?

81
00:13:29,583 --> 00:13:35,032
Si quisiera, podría haberle destrozado la columna.
y cada hueso de su cuerpo.

82
00:13:35,208 --> 00:13:37,324
Pero lo superamos en número,

83
00:13:37,458 --> 00:13:39,540
así que fuimos amables.

84
00:13:50,708 --> 00:13:54,155
Oye, te morirás congelado.

85
00:13:54,167 --> 00:13:55,407
¡Levántese, señor!

86
00:13:55,417 --> 00:13:56,532
¡Fuera de mi camino!

87
00:14:02,083 --> 00:14:03,994
Mira este idiota.

88
00:14:05,625 --> 00:14:10,119
Es inaceptable volver vacío.
de una colección.

89
00:14:11,167 --> 00:14:13,032
Jong-ho, ¿no estabas al tanto de esto?

90
00:14:13,750 --> 00:14:17,117
El pez roca todavía tiene algo
influencia en las calles.

91
00:14:17,500 --> 00:14:20,788
La mierda podría golpear al ventilador.
si no andamos con cuidado.

92
00:14:20,792 --> 00:14:23,283
No pongas excusas como una perra.

93
00:14:29,000 --> 00:14:30,831
¿Tú eres el carajo que llamó?

94
00:14:31,208 --> 00:14:33,665
Este tipo es un trabajo.

95
00:14:33,875 --> 00:14:36,116
¿Quieres un préstamo para la compensación?

96
00:14:36,125 --> 00:14:38,867
¿No es por eso que querías verme?

97
00:14:39,167 --> 00:14:40,703
no tengo una mierda,

98
00:14:42,333 --> 00:14:45,370
Entonces, ¿por qué no debería pedírselo a un usurero turbio?

99
00:14:45,375 --> 00:14:48,447
Valiente hijo de puta, éste.

100
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
Levántate, carajo

101
00:14:49,625 --> 00:14:52,412
si quieres seguir respirando!

102
00:14:52,417 --> 00:14:53,623
Suficiente.

103
00:14:56,375 --> 00:14:58,491
Pregunté por ti.

104
00:14:59,167 --> 00:15:03,240
¿Qué harás por el dinero?

105
00:15:05,292 --> 00:15:08,659
¿No deberías al menos
tiene algo de credibilidad?

106
00:15:12,500 --> 00:15:14,616
Se llama 'pez de roca'
"Un gángster retirado.

107
00:15:15,292 --> 00:15:19,035
Este gordo de mierda se fue con nuestro dinero.

108
00:15:19,375 --> 00:15:22,867
Joven, ¿no es la vida más importante?
que el dinero?

109
00:15:22,875 --> 00:15:26,322
No te enojes y te maten,

110
00:15:26,333 --> 00:15:28,039
siéntate y observa.

111
00:15:28,042 --> 00:15:29,623
Vea cómo lo hacen los profesionales.

112
00:15:30,000 --> 00:15:32,116
- ¡Vamos!
- Sí, jefe.

113
00:16:02,333 --> 00:16:05,325
Trae sang-ha, ¿me oyes?

114
00:16:06,208 --> 00:16:08,870
¡Manténgase alejado de esto, lo tengo!

115
00:16:08,875 --> 00:16:09,875
¡Hijo de puta!

116
00:16:10,167 --> 00:16:11,532
¡Ven a mí!

117
00:16:29,875 --> 00:16:31,581
¿Quién carajo eres tú?

118
00:16:32,917 --> 00:16:36,205
¿Sabes quién soy?

119
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
Entonces, ¿eres un pez dorado?

120
00:16:50,083 --> 00:16:51,493
'Pez de colores'?

121
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
'Pez de colores'?!

122
00:16:58,583 --> 00:16:59,743
Es hora de pagar,

123
00:17:01,375 --> 00:17:03,081
si te divertiste lo suficiente.

124
00:17:03,375 --> 00:17:04,455
¡Hijo de puta!

125
00:17:07,208 --> 00:17:09,324
¿Qué carajo...?

126
00:17:53,292 --> 00:17:57,285
Rockfish está casi terminado en Busan.

127
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
¿Trato cerrado?

128
00:18:20,792 --> 00:18:24,489
Ahora todo el mundo te conoce, ¿qué harás?

129
00:18:25,875 --> 00:18:28,662
- ¿Por qué te importa?
- ¿Por qué no debería hacerlo?

130
00:18:29,375 --> 00:18:31,240
Continúe trabajando para nosotros.

131
00:18:32,542 --> 00:18:34,624
Tienes las habilidades.

132
00:18:37,417 --> 00:18:39,908
El exceso de confianza por sí solo no bastará para
sobre la mesa.

133
00:18:40,708 --> 00:18:44,621
O cocinar o hacer cola en un comedor de beneficencia.

134
00:18:45,625 --> 00:18:47,081
Si no...

135
00:18:53,250 --> 00:18:55,081
Morir de hambre.

136
00:20:20,458 --> 00:20:22,073
¿Cuándo empieza?

137
00:20:22,083 --> 00:20:23,789
Se presentará mañana, señor.

138
00:20:28,083 --> 00:20:30,449
La vida está llena de ironías.

139
00:20:31,375 --> 00:20:32,490
¿Cómo está señora cha?

140
00:20:32,500 --> 00:20:34,206
Ella está bien.

141
00:20:34,333 --> 00:20:37,245
Al viejo también le gusta ella.

142
00:20:37,458 --> 00:20:39,870
Dile que vigile bien.

143
00:20:40,083 --> 00:20:42,199
Ponlo de buen humor.

144
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Sí, señor.

145
00:20:58,792 --> 00:20:59,792
¡Hola!

146
00:21:07,750 --> 00:21:08,865
¿Tienes una erección?

147
00:21:09,042 --> 00:21:10,042
Vamos.

148
00:21:14,583 --> 00:21:16,665
Jefe, está en muy buena forma.

149
00:21:17,167 --> 00:21:18,828
Escogí su ropa.

150
00:21:18,833 --> 00:21:21,449
Tiene buena constitución, por lo que todo encaja.

151
00:21:21,833 --> 00:21:23,949
Incluso los harapos le quedan bien.

152
00:21:23,958 --> 00:21:27,951
A la mierda esa mierda, mira lo flaco que está.

153
00:21:28,125 --> 00:21:31,447
Deja el pasado atrás,
y tener un nuevo comienzo.

154
00:21:31,458 --> 00:21:32,322
Sí, señor.

155
00:21:32,333 --> 00:21:34,574
¡Vamos, jefe!

156
00:21:34,583 --> 00:21:37,416
Se hizo cargo de una perra débil.

157
00:21:37,667 --> 00:21:42,582
No hay necesidad de ponerlo en alto.

158
00:21:43,000 --> 00:21:44,786
Maldito jugador.

159
00:21:47,375 --> 00:21:49,411
¿Qué carajo estás mirando?

160
00:21:49,708 --> 00:21:52,495
¡Te arrancaré los ojos!

161
00:21:52,750 --> 00:21:54,706
Chico, levántate.

162
00:21:55,250 --> 00:21:56,786
¡Levántate, carajo!

163
00:21:57,042 --> 00:21:58,042
Cálmate.

164
00:22:10,250 --> 00:22:12,206
Hwan ahora es parte de la familia.

165
00:22:12,667 --> 00:22:13,998
Levanten sus copas.

166
00:23:14,917 --> 00:23:17,124
No te convertía en un borracho tacaño.

167
00:23:17,625 --> 00:23:20,947
Quédate con kyung-su y aprende a manejar.

168
00:23:21,292 --> 00:23:22,998
Sí, señor.

169
00:23:25,833 --> 00:23:27,448
Espera, ven aquí.

170
00:23:37,833 --> 00:23:38,993
Jodidamente suave.

171
00:23:41,875 --> 00:23:43,911
Pégalo a la altura adecuada.

172
00:23:43,958 --> 00:23:45,744
Cuando estás en el baño,

173
00:23:45,750 --> 00:23:47,661
exprimiendo mierda,

174
00:23:47,667 --> 00:23:49,203
tu alma también se libera...

175
00:23:50,542 --> 00:23:54,956
Y en ese momento,
tienen que ver la pegatina.

176
00:23:59,542 --> 00:24:01,078
¿No ves esto?

177
00:24:01,083 --> 00:24:02,744
Sé que es un au-jodido-di.

178
00:24:02,750 --> 00:24:04,661
- Vale más que...
- Bien, el trato se acabó.

179
00:24:05,000 --> 00:24:06,456
¡Espera, por favor!

180
00:24:29,208 --> 00:24:30,208
Vamos.

181
00:24:31,333 --> 00:24:33,494
No, no he terminado aquí.

182
00:24:33,500 --> 00:24:35,286
Espera un minuto.

183
00:24:35,708 --> 00:24:37,289
"Apuestas de clic - calendario de la liga"

184
00:24:46,292 --> 00:24:47,292
Vámonos.

185
00:24:49,083 --> 00:24:51,039
¿Lo apagaste?

186
00:24:51,625 --> 00:24:52,990
Elegí algunos equipos.

187
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
¡¿Estás jodidamente loco?!

188
00:24:57,000 --> 00:24:58,160
¡Vete a la mierda!

189
00:24:58,667 --> 00:24:59,782
¡Fuera las manos!

190
00:25:00,458 --> 00:25:02,449
Hye-jung, estás despierto.

191
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
¡100 mil dólares!

192
00:25:31,167 --> 00:25:32,167
200!

193
00:25:32,417 --> 00:25:37,332
¡Bote! ¡Santa mierda!

194
00:26:35,458 --> 00:26:36,698
¿Ir a casa?

195
00:26:40,667 --> 00:26:43,989
¿Qué es lo más inútil?
cosa en nuestro negocio?

196
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
¿Señor?

197
00:26:46,708 --> 00:26:47,914
Compasión.

198
00:26:49,167 --> 00:26:52,159
La simpatía no te hará rico.

199
00:26:53,417 --> 00:26:57,581
Si simpatizas con un cerdo,
¿Cómo comiste cerdo?

200
00:27:03,500 --> 00:27:05,957
Tan genial...

201
00:27:06,750 --> 00:27:08,365
¿Ves?

202
00:27:09,958 --> 00:27:13,405
Una vez que dejas ir la simpatía,
te ganas el respeto.

203
00:27:14,000 --> 00:27:15,740
¿Suerte o habilidad?

204
00:27:17,000 --> 00:27:18,365
Las apuestas, quiero decir.

205
00:27:18,583 --> 00:27:19,698
¿Juegas mucho?

206
00:27:20,000 --> 00:27:22,787
Los jugadores de pelota no pueden hacer apuestas.

207
00:27:22,792 --> 00:27:26,455
El béisbol es todo lo que sé
entonces veo el panorama general rápidamente.

208
00:27:26,625 --> 00:27:30,117
¿Por qué no te las arreglas?
nuestro sitio web de apuestas deportivas?

209
00:27:30,667 --> 00:27:32,658
Si estás tan versado en las apuestas,

210
00:27:33,000 --> 00:27:36,948
puedes manipular las probabilidades
y selección de juegos a nuestro favor.

211
00:27:41,083 --> 00:27:44,905
Piénsalo y abre
la guantera.

212
00:27:50,042 --> 00:27:51,042
Tómalo.

213
00:27:52,208 --> 00:27:56,622
Es un modelo antiguo
Pero Benz sigue siendo un símbolo de estatus.

214
00:27:58,417 --> 00:27:59,417
Estoy bien.

215
00:29:21,500 --> 00:29:23,582
No puedes estacionar aquí.

216
00:29:26,125 --> 00:29:27,740
Estaba a punto de irme.

217
00:29:44,083 --> 00:29:45,493
¿Tienes planes para mañana?

218
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
¿Quién es él?

219
00:30:48,833 --> 00:30:50,573
¿Tu proxeneta?

220
00:30:52,667 --> 00:30:53,952
Sólo un amigo.

221
00:30:54,250 --> 00:30:55,581
Señorita.

222
00:30:56,458 --> 00:30:58,494
Ustedes dos se frotaron feos, ¿no?

223
00:30:59,167 --> 00:31:03,490
el no me miraria
tan amenazadoramente diferente.

224
00:31:03,667 --> 00:31:04,873
¿Estaba sabrosa?

225
00:31:05,167 --> 00:31:07,874
¿Su coño sigue firme y apretado?

226
00:31:07,875 --> 00:31:10,207
¡¿Quién carajo eres tú?!

227
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
Basta.

228
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
¡Basta!

229
00:33:54,792 --> 00:33:57,864
Pensé que le darían 5 años.
pero solo cumplió 3.

230
00:33:58,250 --> 00:34:01,822
Cutter no es alguien
¿Quién dejará lo pasado en el pasado?

231
00:34:02,333 --> 00:34:04,073
Manténgase en alerta máxima.

232
00:34:12,292 --> 00:34:15,284
Hwan, presenta tus respetos.

233
00:34:15,292 --> 00:34:17,533
Este es el presidente de hwangje.

234
00:34:17,958 --> 00:34:20,074
Él se encarga de nuestro sitio web de apuestas.

235
00:34:20,083 --> 00:34:24,452
Tiene el ingenio y los golpes para empezar.

236
00:34:31,250 --> 00:34:34,617
Probablemente también sea bueno asfixiando a los viejos.

237
00:34:38,083 --> 00:34:41,280
¿Entonces el lobby del congresista no funcionó?

238
00:34:41,625 --> 00:34:44,867
El banco Buhyun tiene estrechas relaciones con el partido gobernante.

239
00:34:46,125 --> 00:34:49,037
Un idiota no puede hacer mucho.

240
00:34:50,500 --> 00:34:54,413
Al menos tienes el casino.
y el hotel está en juego con esto.

241
00:34:55,042 --> 00:34:55,997
Por favor tranquilízate.

242
00:34:56,000 --> 00:34:59,322
Imagínate hacerlo en mi tierra,
¿Sabes cuánto sería?

243
00:35:00,167 --> 00:35:03,125
No estamos hablando de unos pocos millones.

244
00:35:07,375 --> 00:35:09,912
Cuida bien de los hombres que aparecen allí.

245
00:35:14,167 --> 00:35:15,452
¿Cómo se rompió esto...?

246
00:35:19,167 --> 00:35:23,536
Lo siento, presidente, lo reemplazaré, señor.

247
00:35:23,708 --> 00:35:25,198
¿Tienes 500.000 dólares contigo?

248
00:35:26,667 --> 00:35:29,704
Entiérralo cuando inicies la construcción del hotel.

249
00:35:29,917 --> 00:35:32,124
Por favor perdóname, lo haré...

250
00:35:32,125 --> 00:35:34,787
Reemplazarlo con algo
similar dentro de mi poder.

251
00:35:35,625 --> 00:35:37,536
Lo siento señor, por favor.

252
00:35:41,167 --> 00:35:43,954
Debido a una reliquia recién excavada

253
00:35:44,250 --> 00:35:49,415
en el sitio de construcción de la ciudad azul,
el desarrollo se pospondrá.

254
00:35:55,625 --> 00:35:56,831
Mate.

255
00:36:07,250 --> 00:36:10,868
¿Ves esas luces?

256
00:36:11,625 --> 00:36:13,536
¿No son esos barcos calamareros?

257
00:36:13,542 --> 00:36:14,542
Bien.

258
00:36:15,417 --> 00:36:19,160
Los calamares vienen nadando hacia esas luces.

259
00:36:22,208 --> 00:36:27,453
Supongo que todos los seres vivos se sienten atraídos.
a cosas brillantes.

260
00:36:28,333 --> 00:36:30,039
- ¿Aceptar?
- Sí.

261
00:36:33,292 --> 00:36:41,290
Lo curioso es que la gente los llama
'luces del mar nocturno'.

262
00:36:44,833 --> 00:36:52,831
Pero de cerca, es un
matadero caótico.

263
00:36:57,625 --> 00:36:59,616
Nuestro negocio es el mismo.

264
00:37:00,583 --> 00:37:06,158
Si quieres tener éxito,
Tus ojos tienen que iluminarse así.

265
00:37:08,333 --> 00:37:09,539
Jefe...

266
00:37:12,500 --> 00:37:14,286
¿Puedo preguntarte algo?

267
00:37:18,083 --> 00:37:21,655
¿Por qué me acogiste?

268
00:37:24,083 --> 00:37:27,450
Estaba en un punto sin retorno.

269
00:37:28,333 --> 00:37:29,823
Lee Hwan.

270
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
Es un gran nombre.

271
00:37:36,375 --> 00:37:38,036
Un nombre que apesta a dinero.

272
00:39:06,750 --> 00:39:08,706
"3 años después"

273
00:39:30,042 --> 00:39:31,407
"Finanzas de Hwangje"

274
00:39:31,708 --> 00:39:33,448
Buenos días, señor.

275
00:39:34,792 --> 00:39:38,455
Jefe, ¿cómo esperas?
¿Me voy ahora?

276
00:39:40,750 --> 00:39:42,832
Tu artículo sobre amaño de partidos
será liberado.

277
00:39:43,833 --> 00:39:48,281
Finalmente lo legalizamos.
Así que imagina la reacción.

278
00:39:48,667 --> 00:39:49,747
No será bonito.

279
00:39:51,208 --> 00:39:54,621
Sabes muy bien lo duro que trabajé en ello.

280
00:39:56,833 --> 00:39:58,494
¿Por ti mismo?

281
00:40:00,167 --> 00:40:04,740
De todos modos, tráeme la lista completa.
de juegos que arreglaste.

282
00:40:09,667 --> 00:40:12,955
¿Todavía caes en la tentación?

283
00:40:16,583 --> 00:40:19,996
Un trapeador sucio es para limpiar,
no debe usarse como manta.

284
00:40:22,500 --> 00:40:23,615
Recuerda eso.

285
00:40:51,000 --> 00:40:56,245
¿No deberías estar en
¿Un cobro de deudas en alguna parte?

286
00:40:56,750 --> 00:40:58,741
¿Estás aquí para impulsar mi negocio?

287
00:40:59,542 --> 00:41:01,624
Que jodido día...

288
00:41:02,667 --> 00:41:04,578
¡Mira a esta perra!

289
00:41:05,625 --> 00:41:09,243
Tu promoción no es
tu maldito caballo alto.

290
00:41:14,250 --> 00:41:16,241
¿Rogué por ello?

291
00:41:33,625 --> 00:41:35,581
Esta vez fue demasiado lejos.

292
00:41:35,708 --> 00:41:37,699
¿No es hora de dejarlo libre?

293
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Tae-mu.

294
00:41:42,375 --> 00:41:45,117
Llevamos 15 años, ¿no?

295
00:41:47,042 --> 00:41:50,614
¿Por qué crees que te he retenido?

296
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
¿Señor?

297
00:41:54,375 --> 00:41:56,366
No lo sé...

298
00:41:58,833 --> 00:42:02,030
¿Algunas cualidades únicas?

299
00:42:04,042 --> 00:42:06,533
Siempre estuviste a mi lado.

300
00:42:07,250 --> 00:42:12,495
No les daré la espalda a los miembros.
de mi familia primero.

301
00:42:13,583 --> 00:42:17,121
Le daré a Hwan una advertencia.

302
00:42:17,125 --> 00:42:19,582
cuida de tus propios hijos.

303
00:42:21,458 --> 00:42:23,449
Hay otro asunto urgente.

304
00:42:25,417 --> 00:42:29,035
Cutter saldrá pronto.

305
00:42:32,250 --> 00:42:35,242
"Penitenciaría de Busan"

306
00:42:48,125 --> 00:42:52,198
Sólo el hambriento agarra la caña de pescar.

307
00:42:53,042 --> 00:42:58,036
¿Estás usando a Hwan como cebo?

308
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Habla del diablo.

309
00:43:08,375 --> 00:43:12,448
No soy dueño de nada.

310
00:43:13,292 --> 00:43:15,374
El dinero no tiene amo.

311
00:43:16,042 --> 00:43:18,829
El dinero sólo deja escapar un olor.

312
00:43:20,375 --> 00:43:24,823
Ese aroma es el más dulce del mundo.

313
00:43:25,208 --> 00:43:29,156
Pero una vez que lo pruebas,
se convierte en veneno,

314
00:43:29,333 --> 00:43:32,621
y te pudre por dentro.

315
00:43:33,292 --> 00:43:36,739
Sé que deseas ser rico.

316
00:43:37,417 --> 00:43:42,957
Entonces sólo persigue el olor.

317
00:43:49,417 --> 00:43:50,417
¿Está seguro?

318
00:43:51,667 --> 00:43:56,115
Jefe, hwan está con el viejo.

319
00:43:58,000 --> 00:44:00,457
¿Podría estar sumergiéndose en
un bolsillo diferente,

320
00:44:00,458 --> 00:44:02,198
porque lo sacaste?

321
00:44:03,083 --> 00:44:08,077
Puede que se sienta acorralado,
no hay nada que no haga,

322
00:44:23,625 --> 00:44:24,785
Bienvenido.

323
00:44:28,417 --> 00:44:33,286
Las novedades del sector Marina
La búsqueda de capital privado saldrá pronto.

324
00:44:33,917 --> 00:44:39,457
¿No quedará genial con algunos yates?
¿Y un resort por allá?

325
00:44:40,292 --> 00:44:41,782
Suena muy caro.

326
00:44:43,333 --> 00:44:47,246
Los negocios no se hacen con dinero,
pero con la gente.

327
00:44:49,875 --> 00:44:54,539
De hecho, la influencia del presidente
lanza una amplia red.

328
00:44:56,333 --> 00:44:57,448
Felicitaciones, señor.

329
00:44:58,208 --> 00:44:59,698
No hay necesidad de eso.

330
00:45:00,667 --> 00:45:02,453
Todavía soy sólo una fachada.

331
00:45:03,958 --> 00:45:08,873
Debemos liberarnos de nuestros patrocinadores.
y mantenerse erguido.

332
00:45:09,083 --> 00:45:10,083
¿Acordado?

333
00:45:17,542 --> 00:45:20,375
No pierdas el sueño por el sitio web.

334
00:45:21,917 --> 00:45:24,283
No se puede vivir para siempre al margen de la ley.

335
00:45:25,917 --> 00:45:29,364
Sé que trabajaste muy duro
para reubicar los servidores.

336
00:45:30,125 --> 00:45:34,164
Está bien, no se preocupe señor.

337
00:45:43,458 --> 00:45:44,789
De aquí en adelante,

338
00:45:46,667 --> 00:45:48,783
estos son nuestro futuro.

339
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
Muy lindo.

340
00:45:54,250 --> 00:45:58,789
Necesito un buen patrocinador y mantenerme firme también.

341
00:46:06,208 --> 00:46:08,073
¿Dónde estuviste por la tarde?

342
00:46:08,583 --> 00:46:10,323
Kyung-su te estaba buscando.

343
00:46:13,917 --> 00:46:17,409
Tenía cosas de las que ocuparme.

344
00:46:22,292 --> 00:46:23,498
¿Sí?

345
00:46:37,083 --> 00:46:41,247
No puedes hacer todo lo que deseas hacer,

346
00:46:41,792 --> 00:46:45,785
y conviértete en alguien que deseas.

347
00:46:46,958 --> 00:46:51,031
Todos tenemos caminos predestinados.

348
00:46:54,958 --> 00:47:01,909
Si conoces tu lugar en la vida,

349
00:47:03,083 --> 00:47:05,244
todo sería fácil.

350
00:47:05,958 --> 00:47:09,450
Supongo que no siempre es tan obvio.

351
00:47:12,708 --> 00:47:18,829
Espero que todavía prefieras la polla del viejo.

352
00:47:56,125 --> 00:47:57,581
¿Por qué llegas tan tarde?

353
00:48:12,208 --> 00:48:14,540
¿Tenías un vip o algo así?

354
00:48:21,667 --> 00:48:24,784
Todo lo que tengo es este cuerpo...

355
00:48:27,125 --> 00:48:29,992
Si están pagando, ¿qué no puedo hacer?

356
00:48:31,125 --> 00:48:33,537
Préstamo sin intereses...

357
00:48:35,042 --> 00:48:36,657
Nada que no pueda hacer.

358
00:48:52,917 --> 00:48:56,830
La deuda de madame cha... es significativa.

359
00:48:57,292 --> 00:48:58,782
Yo me encargaré de ello.

360
00:49:06,167 --> 00:49:08,533
¿Entonces cubrirás el trapeador?

361
00:49:19,833 --> 00:49:23,451
Transfiere la deuda de cha a hwan.

362
00:49:26,583 --> 00:49:30,451
Además, difunde su
responsabilidades hacia los demás.

363
00:49:50,000 --> 00:49:54,949
Imbécil, si pidieras un préstamo,
¡Ten la decencia de devolver el dinero!

364
00:49:54,958 --> 00:49:56,368
¡Te lo devolveré!

365
00:49:56,583 --> 00:50:00,451
Mira este culo punk,
¿Crees que eres todo eso?

366
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
Tarde.

367
00:50:06,167 --> 00:50:08,408
¿No sabes que este es mi territorio?

368
00:50:08,417 --> 00:50:09,532
Jong-ho nos envió...

369
00:50:12,750 --> 00:50:15,036
Quítate de mi vista.

370
00:50:28,417 --> 00:50:30,157
¿De verdad me quieres muerto?

371
00:50:37,000 --> 00:50:39,457
Tu interés no morirá contigo.

372
00:50:40,792 --> 00:50:41,792
¡Hwan!

373
00:50:43,292 --> 00:50:49,288
Realmente espero no ver
Tu sangre en mis manos.

374
00:50:59,417 --> 00:51:01,999
Este sector de 250.000 ha incluye...

375
00:51:02,000 --> 00:51:03,615
Entonces ¿cuánto?

376
00:51:03,958 --> 00:51:07,997
De los 201,5 millones de dólares,
Se privatizarán 150 millones de dólares.

377
00:51:08,458 --> 00:51:10,414
¿Con quién están negociando?

378
00:51:10,625 --> 00:51:14,618
Hy y jeil, pero hy es el favorito.

379
00:51:14,792 --> 00:51:17,499
¿No está el presidente kang?
cargo de jeil Marina?

380
00:51:17,500 --> 00:51:18,785
Eso es correcto, señor.

381
00:51:19,750 --> 00:51:20,956
Llámalo.

382
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
De inmediato.

383
00:51:22,750 --> 00:51:25,822
Presidente kang, sí, soy yo.

384
00:51:26,375 --> 00:51:29,082
He oído que estás trabajando en algo divertido.

385
00:51:29,667 --> 00:51:32,158
¿Qué? ¿No es divertido?

386
00:51:36,792 --> 00:51:40,580
¿Debería darle vida a las cosas?

387
00:51:42,792 --> 00:51:44,101
¿Está bien estar aquí durante el día?

388
00:51:44,125 --> 00:51:45,285
A quién le importa.

389
00:51:46,542 --> 00:51:49,329
Pulí un pedazo de mierda hasta convertirlo en oro.

390
00:51:49,708 --> 00:51:52,415
pero alguien más obtendrá los beneficios,

391
00:51:52,917 --> 00:51:55,329
y me veo reducido a cobrar deudas
de los débiles.

392
00:51:55,833 --> 00:51:59,280
Pero así es como llegaste
hasta donde estás ahora.

393
00:52:02,625 --> 00:52:05,458
Esto te hará sentir mejor.

394
00:53:07,792 --> 00:53:11,239
Aquí sólo había cielo y mar.

395
00:53:12,042 --> 00:53:14,203
¿Por qué está tan complicado ahora?

396
00:53:14,208 --> 00:53:17,200
Incluso una montaña cambia en una década.

397
00:53:17,583 --> 00:53:20,165
Seguramente el océano también lo hará.

398
00:53:48,708 --> 00:53:51,290
Esto es bastante incómodo.

399
00:54:02,000 --> 00:54:03,240
Tiene que irse, señor.

400
00:54:04,958 --> 00:54:06,949
Prepara dos ataúdes iguales.

401
00:54:07,542 --> 00:54:08,542
¡Sácalo de aquí!

402
00:54:19,458 --> 00:54:23,076
¿Qué hace una torre abandonada?
en el tablero de ajedrez?!

403
00:54:23,667 --> 00:54:24,952
¡Cuídalo!

404
00:54:28,083 --> 00:54:29,083
¡Déjalo ir!

405
00:54:32,792 --> 00:54:36,614
Quizás te tomaste tu trabajo demasiado personalmente.

406
00:54:36,625 --> 00:54:38,866
- ¿De qué estás hablando?
- No te hagas el tonto.

407
00:54:39,250 --> 00:54:43,198
Estaba arreglando a Hwan muy bien.

408
00:54:44,125 --> 00:54:48,243
No le permitiré
flaquear por tu culpa.

409
00:54:48,250 --> 00:54:49,786
¡Él no es tu maldito perro callejero!

410
00:55:00,917 --> 00:55:02,327
Cha yun-su...

411
00:55:03,125 --> 00:55:04,740
Señora cha, quiero decir.

412
00:55:08,833 --> 00:55:10,448
¿Puedes manejarlo?

413
00:56:08,000 --> 00:56:10,491
¡Toma el maldito cuchillo!

414
00:56:14,708 --> 00:56:17,666
¿Esa puta te quitó las malditas pelotas?

415
00:56:21,167 --> 00:56:22,998
Retírate, muchacho.

416
00:56:29,750 --> 00:56:31,490
¿Estás dispuesto a esto?

417
00:56:35,292 --> 00:56:36,452
¡Hijo de puta!

418
00:56:37,083 --> 00:56:39,825
Es toda tu propia perdición.

419
00:56:40,583 --> 00:56:43,120
¿No sabes para qué estamos aquí?

420
00:56:49,500 --> 00:56:51,161
¿Cómo podría no hacerlo?

421
00:57:50,917 --> 00:57:51,952
¡Mátalos a todos!

422
01:00:43,208 --> 01:00:44,994
Maldito...

423
01:01:48,458 --> 01:01:50,949
Intenta mantenerte despierto.

424
01:01:51,083 --> 01:01:54,951
Jefe, la limpieza está hecha.

425
01:01:55,333 --> 01:01:58,825
Pero Cutter no está fuera de escena.

426
01:02:03,500 --> 01:02:04,706
Sí, señor.

427
01:02:06,250 --> 01:02:07,535
¿Estás bien?

428
01:03:39,083 --> 01:03:41,870
La llamada no se puede conectar...

429
01:03:42,292 --> 01:03:45,739
A continuación, han young-su, ex ballenas rojas,

430
01:03:45,750 --> 01:03:48,457
se ha suicidado.

431
01:03:48,708 --> 01:03:53,327
Su afligida familia declaró
que se quitó la vida,

432
01:03:53,333 --> 01:03:55,824
cuando no pudo
para controlar su creciente deuda.

433
01:05:21,500 --> 01:05:23,616
CEO jung sang-ha

434
01:05:24,750 --> 01:05:27,287
¿Dónde está el final de este camino?

435
01:05:27,833 --> 01:05:33,624
¿Cómo me veré cuando finalmente lo alcance?

436
01:05:46,500 --> 01:05:48,616
¿Aquí por Madame Cha?

437
01:05:59,542 --> 01:06:01,248
¿Sabes dónde está ella?

438
01:06:03,375 --> 01:06:08,415
Es famosa por estafar a los hombres.

439
01:06:09,958 --> 01:06:13,121
Probablemente también llegó a varios otros.

440
01:06:22,833 --> 01:06:23,833
Esta noche...

441
01:06:26,083 --> 01:06:28,119
Podría ser el final para jong-ho.

442
01:06:32,083 --> 01:06:33,368
¿Tú...?

443
01:06:35,875 --> 01:06:37,831
¿Planearlo?

444
01:06:42,167 --> 01:06:43,998
¿Eso es lo que piensas tú también?

445
01:06:48,083 --> 01:06:50,790
¡No jodas, dilo claro!

446
01:06:50,875 --> 01:06:52,615
te vi...

447
01:06:53,375 --> 01:06:54,660
Apuñalarlo.

448
01:06:55,208 --> 01:06:56,573
¿Es eso lo que quieres creer?

449
01:06:57,542 --> 01:06:58,542
Dilo de nuevo.

450
01:07:05,375 --> 01:07:08,572
Vamos, córtame.

451
01:07:13,167 --> 01:07:14,247
Ábreme.

452
01:07:14,292 --> 01:07:16,078
¡Maldita sea!

453
01:07:26,292 --> 01:07:31,616
Ser apuñalado está a la par
para nuestra línea de trabajo.

454
01:07:33,375 --> 01:07:39,951
Pero no toleraré el mío
dándome la espalda.

455
01:07:49,750 --> 01:07:51,661
Deja de ladrar y vete a casa.

456
01:07:52,917 --> 01:07:54,498
Tenemos mucho trabajo por delante.

457
01:08:08,625 --> 01:08:10,081
Ya te vas.

458
01:08:23,792 --> 01:08:25,407
Sang-ha, muchacho.

459
01:08:54,333 --> 01:08:57,166
¡Hwan! ¡El jefe está en problemas!

460
01:08:57,167 --> 01:08:59,874
No puedo comunicarme con tae-mu.

461
01:08:59,875 --> 01:09:02,287
¿Recuerdas dónde nos conocimos por primera vez?

462
01:10:03,667 --> 01:10:08,081
Parece que sang-ha crió a un excelente Minion.

463
01:10:14,042 --> 01:10:15,407
¿Eres cortador?

464
01:10:17,750 --> 01:10:19,081
Que irrespetuoso...

465
01:10:27,750 --> 01:10:32,119
Hijo, niños que no respetan a los mayores.

466
01:10:32,542 --> 01:10:35,033
no vivas mucho.

467
01:10:36,083 --> 01:10:38,199
Entonces ven a ganarte mi respeto.

468
01:11:32,167 --> 01:11:34,954
Deberías haberte quedado abajo.

469
01:13:07,292 --> 01:13:09,032
¿Qué vas a hacer?

470
01:13:12,458 --> 01:13:14,244
Si voy al infierno,

471
01:13:16,042 --> 01:13:20,456
Sobornaré a Lucifer e iré al cielo.

472
01:14:00,542 --> 01:14:05,491
La vida está llena de ironías.

473
01:14:11,417 --> 01:14:14,614
¿No es gracioso?

474
01:14:15,125 --> 01:14:19,539
Sang-ha te quemó,

475
01:14:19,917 --> 01:14:25,583
pero sin saberlo lo adoráis.

476
01:14:29,958 --> 01:14:34,907
Él es quien jodió tu vida.

477
01:14:36,500 --> 01:14:44,500
Estabas atrapado en el
trampa que me tendió.

478
01:14:50,458 --> 01:14:53,746
Eres un bastardo lamentable...

479
01:15:19,625 --> 01:15:21,616
Continúe trabajando para nosotros.

480
01:15:22,083 --> 01:15:29,114
Pero de cerca, es un
matadero caótico.

481
01:15:39,917 --> 01:15:44,991
Pero no toleraré el mío
dándome la espalda.

482
01:15:48,208 --> 01:15:50,745
Por favor únete a mí para dar la bienvenida

483
01:15:50,833 --> 01:15:54,030
el nuevo director general de jeil Marina,

484
01:15:54,042 --> 01:15:58,411
¿Quién liderará nuestra industria oceánica?
al escenario internacional.

485
01:16:16,167 --> 01:16:20,786
Sinceramente les agradezco a todos
por asistir a esta gran ocasión.

486
01:16:32,750 --> 01:16:37,540
¡Sin llamadas, sin moverse, sin hablar!

487
01:19:02,250 --> 01:19:05,447
"Si deseas dinero, persigue el olor".

488
01:19:05,792 --> 01:19:07,828
Eso es lo que me dijiste.

489
01:19:10,333 --> 01:19:14,952
Ni siquiera puedes diferenciar el dinero
de la sangre ahora?

490
01:19:19,042 --> 01:19:20,282
Estoy dispuesto a ello, señor.

491
01:19:23,292 --> 01:19:24,532
Continúe ahora.

492
01:19:42,583 --> 01:19:45,199
Ya hay cruceros en el río han,

493
01:19:45,500 --> 01:19:48,367
Unos cuantos yates más no suponen gran problema.

494
01:19:49,667 --> 01:19:51,908
Estoy soñando cosas aún más grandes.

495
01:19:54,375 --> 01:19:55,911
Parece...

496
01:19:58,208 --> 01:20:00,574
No sueñas muy en grande.

497
01:20:00,750 --> 01:20:03,867
Debe parecer mezquino a los políticos.

498
01:20:06,625 --> 01:20:10,368
¿Qué tienen en común el dinero y el poder?

499
01:20:11,917 --> 01:20:14,909
Quien lo sostiene es el maestro.

500
01:20:17,417 --> 01:20:22,161
Deberías convertirte en el maestro
de tu propio dominio.

501
01:20:33,417 --> 01:20:35,248
Tú mismo lo dijiste.

502
01:20:35,917 --> 01:20:39,330
"Una vez que dejas ir la simpatía,
te ganas el respeto."

503
01:20:40,000 --> 01:20:43,413
Entonces, ¿por qué me compadeciste?

504
01:20:47,000 --> 01:20:49,742
Debes estar gravemente equivocado.

505
01:20:51,583 --> 01:20:56,077
Yo... nunca te compadecí.

506
01:21:08,333 --> 01:21:09,994
Yo no...

507
01:21:11,083 --> 01:21:16,123
Incluso sé qué es la simpatía.

508
01:21:16,500 --> 01:21:18,115
De aquí en adelante,

509
01:21:18,417 --> 01:21:20,453
sólo me alimentaré de

510
01:21:22,208 --> 01:21:23,948
respeto.

511
01:21:24,792 --> 01:21:25,792
Hwan.

512
01:21:27,458 --> 01:21:29,494
¿Deberías ser así?

513
01:21:32,583 --> 01:21:34,198
- Que estés bien.
- No lo son...

514
01:21:36,042 --> 01:21:38,249
Personas que podemos manejar.

515
01:22:51,333 --> 01:22:52,948
Una torre...

516
01:22:53,292 --> 01:22:55,954
Saltó del tablero de ajedrez.

517
01:22:57,958 --> 01:23:00,495
Ven, siéntate.

518
01:23:34,542 --> 01:23:37,909
Tenemos una relación extraordinaria.

519
01:23:51,583 --> 01:23:55,030
Avaricia sin fin...

520
01:24:04,167 --> 01:24:09,742
Probaste demasiado bien el dinero.

521
01:24:11,792 --> 01:24:13,498
Tu cabeza debe estar podrida hasta el infierno.

522
01:24:15,542 --> 01:24:17,157
Córtalo lentamente,

523
01:24:18,375 --> 01:24:20,081
déjalo sentir.

524
01:25:11,375 --> 01:25:14,617
Necesito palomitas de maíz.

525
01:25:16,458 --> 01:25:19,074
Tantos giros en la trama.

526
01:25:45,208 --> 01:25:46,208
¡Mira aquí por favor!

527
01:25:47,083 --> 01:25:49,745
¿Contribuiste?
a la campaña del partido gobernante?

528
01:25:56,583 --> 01:25:59,450
Tenía el libro de contabilidad frente a mí.

529
01:26:00,042 --> 01:26:01,042
¿Dónde está?

530
01:26:01,250 --> 01:26:05,323
Yo también me muero por saberlo.

531
01:26:05,875 --> 01:26:09,288
¿Dónde podría estar?

532
01:26:10,542 --> 01:26:14,114
En cualquier caso, esa es la situación en la que nos encontramos.

533
01:26:14,333 --> 01:26:18,281
Descanse bien mientras lo hace.

534
01:26:18,792 --> 01:26:21,329
Asegúrate de averiguar qué pasó.

535
01:26:22,167 --> 01:26:26,240
Además, suelte a sang-ha.

536
01:26:28,667 --> 01:26:34,537
Esto no es un partido de fútbol.
no substituyes uno por otro.

537
01:26:58,917 --> 01:27:02,159
Prepararé otro juego.

538
01:27:02,750 --> 01:27:05,537
Simplemente reinicias el tablero.

539
01:27:07,958 --> 01:27:13,203
Eres el único rey que reconozco
en el tablero de ajedrez.

540
01:27:15,375 --> 01:27:22,247
pero yo soy el indicado
quien controla el tablero, incluso la torre.

541
01:27:24,500 --> 01:27:26,115
No lo olvides.

542
01:27:59,583 --> 01:28:04,031
Jefe, ¿viste el viejo?
hombre en la televisión ayer?

543
01:28:04,375 --> 01:28:08,243
¡Parecía tan frágil y patético!

544
01:28:09,542 --> 01:28:11,533
¿Cómo hiciste tu magia?

545
01:28:18,917 --> 01:28:22,990
Jefe, todo está en calma ahora.

546
01:28:23,625 --> 01:28:25,832
¿Por qué no la traes de vuelta?

547
01:28:26,125 --> 01:28:27,285
Kyung Su,

548
01:28:28,625 --> 01:28:36,532
Me di cuenta de que ella nunca
Una vez vino a mí primero.

549
01:28:38,167 --> 01:28:42,581
Finalmente entiendo por qué.

550
01:28:50,375 --> 01:28:52,206
Escuchemos el pronóstico del tiempo.

551
01:28:52,625 --> 01:28:53,625
Sí, jefe.

552
01:29:29,292 --> 01:29:31,908
"CEO Lee Hwan"

553
01:29:36,958 --> 01:29:39,449
¿Por qué llegar tan lejos por él?

554
01:29:39,792 --> 01:29:44,582
Verlo comer con sus propias manos...

555
01:29:44,583 --> 01:29:46,073
Fue como...

556
01:29:49,833 --> 01:29:51,448
Verme a mí mismo.

557
01:29:55,500 --> 01:30:00,415
Cutter y yo seguimos al anciano a ciegas.

558
01:30:03,292 --> 01:30:08,787
Pero Hwan está sentado en su mesa.

559
01:30:10,292 --> 01:30:13,364
Entonces, como regalo de despedida,

560
01:30:17,833 --> 01:30:20,495
Le daré una cuchara.

561
01:31:47,833 --> 01:31:51,280
Saca a todos.

562
01:31:54,083 --> 01:31:57,075
Estos son la declaración y el contrato,

563
01:31:57,833 --> 01:31:59,039
todo está aquí.

564
01:32:03,375 --> 01:32:04,455
¿Debemos?

565
01:32:21,167 --> 01:32:24,034
¿Puedo fumar?

566
01:32:35,042 --> 01:32:37,784
¡Dije un maldito humo!

567
01:34:16,208 --> 01:34:19,371
¿Esto es todo lo que tienes? Prepararse.

568
01:37:07,667 --> 01:37:11,956
Hwan, ¿tienes un cigarrillo?

569
01:37:59,708 --> 01:38:01,824
No tenías que hacer esto.

570
01:38:12,333 --> 01:38:13,333
¡Déjalo ir!

571
01:38:14,792 --> 01:38:16,282
hijo de puta rata...

572
01:38:17,375 --> 01:38:19,331
Envíalo con su mamá.

573
01:38:26,792 --> 01:38:27,792
Chico.

574
01:38:28,833 --> 01:38:29,868
¡Hijo de puta!

575
01:38:30,250 --> 01:38:31,330
¡Ven aquí, pequeña mierda!

576
01:38:49,958 --> 01:38:51,619
"Lee Hwan"

577
01:38:56,375 --> 01:39:00,414
¿Cómo terminamos así?

578
01:39:08,250 --> 01:39:10,662
Se avecina una tormenta.

579
01:39:11,833 --> 01:39:13,323
Entremos...

580
01:39:40,833 --> 01:39:42,824
¿Podría haberlo detenido?

581
01:39:45,458 --> 01:39:47,449
¿Cuándo debería haber parado?

582
01:39:52,167 --> 01:39:54,158
Las nubes en el cielo...

583
01:39:56,833 --> 01:39:58,824
Siéntete demasiado cerca...

584
01:40:14,250 --> 01:40:16,912
Dirigida por Park Sang-jun.

585
01:44:00,250 --> 01:44:06,405
para el emperador